1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960

perrito en la ventana...

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,960
Si te pagan, está bien.
Si no lo hace, no tiene derechos.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
No tendrías relaciones sexuales sin protección.

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
¿Desprotegido?
Sí.

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Bastardo.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Mataste a Jean McIlvanney.

7
00:00:56,320 --> 00:00:58,960
Joyce Watkins, prostituta.

8
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Pocos años veinte.

9
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Fracturas al cráneo.

10
00:01:03,960 --> 00:01:08,960
Rastros de semen,
Entonces ella tuvo relaciones sexuales sin protección recientemente.

11
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
La diferencia es el cincel.

12
00:01:11,960 --> 00:01:16,960
Fue insertado antes de la muerte,
de ahí los hematomas vaginales.

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,960
Creo que fue asesinada por
el mismo hombre que Jean McIlvanney.

14
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Eso es imposible.

15
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
TONO COMPROMETIDO

16
00:01:35,960 --> 00:01:41,960
Pueden inducirlo a menos que suceda.
pronto, y no hay señales de eso.

17
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
Hay alguien en la puerta.
Te llamaré de nuevo.

18
00:01:55,480 --> 00:01:58,960
Hola.
Hola.

19
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
¿Fitz?

20
00:02:01,960 --> 00:02:03,320
AMORTIGUADO: ¿Hola?

21
00:02:03,320 --> 00:02:05,480
Eres buscado.

22
00:02:07,800 --> 00:02:11,800
Él está sentado en el baño.
escogiendo caballos.

23
00:02:11,800 --> 00:02:13,960
No puedes evitar imaginártelo, ¿verdad?

24
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
No.

25
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
¿Podemos hablar un rato?

26
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Fitz tiene mi número.
Cara a cara.

27
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Todavía no estoy preparado para eso.

28
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
¿Sí?

29
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Transpórtame, Scotty.

30
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Es un informe de ADN.

31
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
En la cima,
Semen de la primera víctima.

32
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Abajo, el segundo.
Coinciden.

33
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
El mismo hombre mató a ambas mujeres.

34
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
¿Cómo asesinas a una mujer?
desde detrás de las rejas?

35
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
¿Vudú?

36
00:02:56,000 --> 00:03:00,960
Se arrastró hasta las escaleras,
se cayó del lote.

37
00:03:00,960 --> 00:03:04,000
¿El cincel?
Lo encontré en las escaleras.

38
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
Dos tazas.

39
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
¿Alguna huella?
Sólo un juego.

40
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
La de la víctima.

41
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
¿Qué quieres de mí?

42
00:03:16,960 --> 00:03:20,960
¿Puedo tener lo que queda de
mi marido ahora ya terminaste?

43
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Sí.

44
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
¿Has terminado con él? ¿Se acabó?

45
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
¿Por qué no le preguntas a Fitz?
Te lo pregunto.

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Crees que tienes todas las cartas.

47
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Eres la esposa leal
Soy el destructor de matrimonios.

48
00:03:36,960 --> 00:03:41,640
Eso es una tontería.
No estabas por aquí. Te habías ido.

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
No sabíamos que estabas embarazada.

50
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
No hicimos absolutamente nada malo.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
¿Se acabó?

52
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Sí.

53
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Sólo me interesaba su cuerpo.

54
00:04:03,960 --> 00:04:08,960
Sabes, nunca pensé
Me oiría decir esto.

55
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Hay una cierta
justicia poética.

56
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
A tu violación, quiero decir.

57
00:04:18,960 --> 00:04:22,960
David Harvey mató a la primera mujer,
eso está claro.

58
00:04:22,960 --> 00:04:28,960
El hombre que mató al segundo.
Debe ser alguien en quien Harvey confió.

59
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
(BOCAS)

60
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Las mujeres solían pelear por mí una vez.

61
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
¿En realidad?

62
00:04:36,960 --> 00:04:40,960
Envía la cabeza y todo.
El perdedor me atrapó.

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
¿En quién confiarías?

64
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Tu sacerdote, tu hermano.

65
00:04:50,160 --> 00:04:55,640
¿Cuáles son las probabilidades en contra?
¿Dos hombres con ADN comparable?

66
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
Bastante largo, ¿verdad?

67
00:04:57,640 --> 00:05:01,800
A menos que los dos hombres sean hermanos...
mucho más corto.

68
00:05:01,800 --> 00:05:04,960
Su hermano es un sacerdote católico.

69
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
¿Te llevas bien?
¿Con el padre Michael?

70
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Sí.

71
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
¿Te importa?
Sí, de hecho lo hago.

72
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
¿Tu marido
¿Te llevas bien con él?

73
00:05:16,960 --> 00:05:20,320
Son hermanos.
También lo fueron Caín y Abel.

74
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
¿Confiar el uno en el otro?
Sí.

75
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
No escondería nada
el uno del otro?

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,960
No.

77
00:05:27,960 --> 00:05:29,000
Debes resentirte por eso.

78
00:05:29,000 --> 00:05:31,160
A veces.

79
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
¿Visita a prostitutas?

80
00:05:35,480 --> 00:05:38,960
Él es un sacerdote.
Él es humano.

81
00:05:38,960 --> 00:05:41,160
Te conozco. Y gente como tú.

82
00:05:41,160 --> 00:05:45,960
Un sacerdote comete un error
y crees que todos son así.

83
00:05:45,960 --> 00:05:49,320
¿Un error?
¿Llamas al asesinato un error?

84
00:05:49,320 --> 00:05:50,960
¿Asesinato?

85
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Sí.

86
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
¿Crees que Michael
podría matar a alguien?

87
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Sí.

88
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
¿Visita a prostitutas?
No.

89
00:06:00,960 --> 00:06:03,480
No le debes nada a Michael.

90
00:06:03,480 --> 00:06:06,960
Su marido utilizó prostitutas.
No lo hizo.

91
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Tuvo relaciones sexuales sin protección. Dinero gastado.

92
00:06:09,960 --> 00:06:15,000
Se lo habría dicho a su sacerdote.
No se ocultaron nada el uno al otro.

93
00:06:15,000 --> 00:06:19,960
Michael ha sabido todos estos años,
pero nunca te lo dije.

94
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Disculpe.

95
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
¿Visita a prostitutas?

96
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Sí.

97
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Ahora discúlpeme, debo ir a la iglesia.

98
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Yo también. Incluso el dinero en el que se cae el techo

99
00:06:42,480 --> 00:06:44,960
Enciende una vela para Peter.

100
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Hazlo.

101
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
(Lo siento.)

102
00:06:59,960 --> 00:07:05,960
Conozco a su marido desde
veinte años. No haría daño a una mosca.

103
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
¿Y su hermano?

104
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
¿Padre Miguel?

105
00:07:12,960 --> 00:07:16,960
¿Empiezas con los grandes pecados?
o los pequeños?

106
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Es muy común, Jimmy.

107
00:08:01,480 --> 00:08:04,960
Que el violador culpe a la víctima.

108
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
Voy a conseguir un ascenso, Jimmy.

109
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
DI

110
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Y cuando lo hago...

111
00:08:21,800 --> 00:08:26,960
..voy a tenerte corriendo
redondo como una mosca de culo azul.

112
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
Voy a hacer tu vida...

113
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
..una miseria.

114
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
¿Sabes qué día es?

115
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Miércoles.

116
00:08:49,640 --> 00:08:51,960
Es el cumpleaños de Bilborough.

117
00:08:52,160 --> 00:08:56,960
Si firmas eso,
Haré como que lo recuerdas.

118
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Quizás eso anime un poco a Catriona.

119
00:09:22,960 --> 00:09:25,160
Solía ​​​​estar en la oscuridad.

120
00:09:25,160 --> 00:09:29,960
El sacerdote pasando los dedos.
a través de su cabello.

121
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Caspa en un rayo de luz.

122
00:09:32,320 --> 00:09:34,960
Las cosas han cambiado. Vaticano II.

123
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Ah.

124
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Cabeza y hombros.

125
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Oh sí.

126
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
¿Qué puedo hacer por ti?

127
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
quiero tomar la comunion
en el funeral de mi madre.

128
00:09:43,960 --> 00:09:47,320
A tu madre le hubiera gustado eso.

129
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
Hay algunas manchas en mi alma.

130
00:09:49,960 --> 00:09:54,960
No será un trabajo de esponja húmeda.
Chorro de arena, más bien.

131
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Pensé que la comunión no importaba.

132
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
No es así.

133
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Entonces, ¿por qué molestarse con esto?

134
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
Hiciste un trabajo demasiado bueno conmigo
cuando yo era un niño.

135
00:10:05,480 --> 00:10:08,960
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

136
00:10:08,960 --> 00:10:12,960
son treinta y tantos años
desde mi última confesión.

137
00:10:12,960 --> 00:10:15,480
Que Dios te ayude a confesar
tus pecados con verdadero dolor.

138
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
¿Pena?

139
00:10:17,480 --> 00:10:21,960
Ah. El adulterio del primero.
y no lo siento en absoluto.

140
00:10:21,960 --> 00:10:26,000
¿Cuánto vale eso? ¿Una novena?
Valió la pena.

141
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
¿Lo sabe tu esposa?

142
00:10:28,960 --> 00:10:33,160
Sí, lo siento por eso.
Lamento haber lastimado a mi esposa.

143
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
¿Algo más?

144
00:10:35,160 --> 00:10:37,160
Bebo demasiado.

145
00:10:37,160 --> 00:10:39,320
Fumo demasiado.

146
00:10:39,960 --> 00:10:43,960
Juego demasiado.
Soy demasiado.

147
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Lo sé. Tu mamá se preocupó por ti.

148
00:10:46,960 --> 00:10:52,960
Sí. Si un sacerdote no es digno de
¿Siendo sacerdote, todavía estoy absuelto?

149
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Sí.

150
00:10:54,960 --> 00:10:58,800
El pan seguirá siendo
el cuerpo de Cristo?

151
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Sí.

152
00:11:00,800 --> 00:11:04,960
Incluso si... ¿qué?
¿El sacerdote está involucrado en el asesinato?

153
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Sí.

154
00:11:08,960 --> 00:11:12,960
Dios no te castigará
por los pecados de tu sacerdote.

155
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
No te gustan las prostitutas.

156
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Prostitución.
¿Los desprecias?

157
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
Venden sexo.
Venden algo sagrado.

158
00:11:21,960 --> 00:11:24,800
Entonces tenéis mucho en común.

159
00:11:24,800 --> 00:11:28,960
Pero las prostitutas lo venden barato.
£20, £30 por vez.

160
00:11:28,960 --> 00:11:35,160
Pero cambiaste un auto, un trabajo,
una casa, la ropa puesta,
comida en tu vientre.

161
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
Románticas a las prostitutas, Eddie.

162
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Fitz.

163
00:11:39,960 --> 00:11:44,960
Están ahí fuera
poner comida en el vientre de sus hijos.

164
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Sí.
¿Cómo les pagan los apostadores?

165
00:11:47,960 --> 00:11:51,160
Sus esposas se quedan cortas
y sus hijos tienen hambre.

166
00:11:51,160 --> 00:11:55,960
Las prostitutas toman dinero.
de otras mujeres, no de hombres.

167
00:11:55,960 --> 00:12:01,960
¿Le dijiste eso a David para hacerlo
¿Te sientes mejor con Jean McIlvanney?

168
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
¿Por qué bebes?

169
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Me aburro fácilmente.

170
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Mierda.

171
00:12:10,960 --> 00:12:13,160
Muchos borrachos me dicen eso.

172
00:12:13,160 --> 00:12:18,960
Bebes porque desprecias
usted mismo o los que le rodean.

173
00:12:18,960 --> 00:12:21,800
O tienes una sexual
o problema psicológico.

174
00:12:21,800 --> 00:12:23,960
Creo que eres un asesino.

175
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
quieres convencerme
es psicológico.

176
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Lo digo en serio.

177
00:12:28,960 --> 00:12:32,960
Ni siquiera podría matar una pinta.
Nunca podría hacer lo que él hizo.

178
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
¿Qué hizo?

179
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Asesinó a alguien.

180
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Insinuaste algo más.

181
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
No lo hice.
Lo hiciste.

182
00:12:41,960 --> 00:12:47,960
"Nunca podría hacer lo que él hizo". eso
implica que profanó el cuerpo de alguna manera.

183
00:12:47,960 --> 00:12:49,160
¿Lo hizo?

184
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Sí. ¿Cómo lo supiste?

185
00:12:51,160 --> 00:12:56,160
No lo hice. La policía dijo que era un
brutal asesinato. Eso implica cosas.

186
00:12:56,160 --> 00:12:58,960
Todos los asesinatos son brutales.

187
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
¿Crees que fuiste un buen hijo?

188
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Él hizo esto.

189
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Y esto.

190
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Y él hizo esto.

191
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
¿Crees que soy capaz de eso?

192
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Sí.

193
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
¿Sin embargo me dejarías enterrar a tu madre?

194
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
Ella está muerta.

195
00:13:28,320 --> 00:13:34,000
La vas a meter en un agujero.
en el suelo mañana, eso es todo.

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
¿Cómo sé que fuiste tú?

197
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
Te contaré tu primer error.
Desprecias la iglesia.

198
00:13:44,960 --> 00:13:49,960
Tomaste té, leche y dos azúcares.
Sé que tomas dos.

199
00:13:49,960 --> 00:13:54,960
Joyce no le daría té a un cliente.
Ella los saca rápido.

200
00:13:54,960 --> 00:13:59,800
Fuiste a charlar. Ella lo sabía.
¿Cómo supo eso?

201
00:13:59,800 --> 00:14:03,960
Porque estabas en tu collar de perro.
¿Tu segundo error?

202
00:14:03,960 --> 00:14:09,960
Personas que desprecian la iglesia
no me preocupes. Algunos están aburridos.

203
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Pero si la gente lo desprecia,
realmente debe importar.

204
00:14:13,960 --> 00:14:18,960
No había huellas dactilares
en la taza, platillo o cuchara.

205
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Llevabas guantes.

206
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Volverás con nosotros.

207
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
Cuando no puedes tomar
el alcohol ya no...

208
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
..o hay un bulto que no desaparece.

209
00:14:28,960 --> 00:14:32,960
Una prostituta fue asesinada
justo al final del camino.

210
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
ella esta sentada ahi
con un hombre con guantes.

211
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Joyce debe haberse sentido muy segura.

212
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Llevaba un collar de perro.

213
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
¿Joyce?
Sí.

214
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
No Jean. ¿Otra mujer?
Sí.

215
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
¿Recientemente?
Oh, eres bueno.

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
¿Mientras mi hermano estaba tras las rejas?

217
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Sí.

218
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Dios, Padre de misericordia,
mediante la muerte y la resurrección -

219
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
El collar del perro es realmente un torniquete.

220
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
cuando te lo quitas
la sangre comienza a bombear.

221
00:15:16,640 --> 00:15:21,800
envía el espíritu santo
entre nosotros por el perdón...

222
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Que Dios os dé perdón y paz.

223
00:15:24,960 --> 00:15:30,960
Yo os absuelvo de vuestros pecados en
el nombre del Padre... Gracias.

224
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Son encantadores.

225
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
¿Cómo te ha ido? Hoy, quiero decir.

226
00:16:05,320 --> 00:16:08,960
Sobreviviente. La gente ha estado presente.

227
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
LA RISA DEL NIÑO

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
(HIPERVENTILA)

229
00:16:21,960 --> 00:16:27,800
Es su hermano. No es David,
es Juan. Es su hermano.

230
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
(JADEO FUERTE)

231
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
¿Estás bien?

232
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
¿Estás viviendo con alguien?

233
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
John.

234
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
¿Su hermano?

235
00:17:36,000 --> 00:17:38,960
Se mudó hace cuatro semanas.

236
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Nunca ocupará el lugar de David.

237
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Hola Maggie.

238
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Todas sus nóminas.

239
00:18:37,960 --> 00:18:40,480
Me ha mentido durante años.

240
00:18:40,960 --> 00:18:45,960
Ha ganado £50, £60, £70
una semana más de lo que me dijo.

241
00:18:45,960 --> 00:18:48,480
Lo gastó todo en prostitutas.

242
00:18:48,480 --> 00:18:51,960
Prostitutas sucias y plagadas de viruela.

243
00:18:51,960 --> 00:18:56,960
No usar nada
y volver a casa apestando a ellos.

244
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
¿Mataste a Joyce Watkins?

245
00:18:58,960 --> 00:19:02,960
Ni una mota de polvo.
Mantengo esta casa brillando.

246
00:19:02,960 --> 00:19:06,960
Él pisa toda su inmundicia
por mi casa.

247
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Ni siquiera estás sorprendido
por la pregunta.

248
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
¿Mataste a Joyce Watkins?

249
00:19:14,000 --> 00:19:16,160
¿Por qué la mataría?

250
00:19:19,000 --> 00:19:22,160
He estado tratando de resolver eso.

251
00:19:22,160 --> 00:19:26,960
Lo único que puedo pensar
es sacar a David de la cárcel.

252
00:19:26,960 --> 00:19:31,960
Matando de la misma manera,
entonces tendrían que dejarlo ir.

253
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Hay odio. Quizás la odiaba.

254
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Y hay culpa.

255
00:19:37,960 --> 00:19:43,960
Si no hubiera aceptado su dinero, ella
estar vivo y no habría sabido nada.

256
00:19:43,960 --> 00:19:48,800
He aprendido a vivir con la culpa,
y tú también.

257
00:19:48,800 --> 00:19:54,800
Si puedes vivir con la muerte de
un niño puedes vivir con cualquier cosa.

258
00:19:54,800 --> 00:19:56,960
Miles de libras.

259
00:19:57,960 --> 00:20:03,960
esperaría una hora en el supermercado
comprar alimentos después de su fecha de caducidad.

260
00:20:03,960 --> 00:20:07,960
ellos me mirarían
y saber por qué estaba esperando.

261
00:20:07,960 --> 00:20:12,960
Y está gastando miles
sobre prostitutas. Y lo sabías.

262
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
No lo hice.

263
00:20:16,160 --> 00:20:18,320
Sal de mi casa.

264
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
¿Puedes explicarlo?
No tengo que dar explicaciones.

265
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
Un segundo asesinato idéntico.
Es una investigación en curso.

266
00:20:31,960 --> 00:20:34,320
¿Por qué se ha mantenido en secreto?
La policía no ha dicho nada.

267
00:20:34,320 --> 00:20:36,960
Es un asunto muy serio.

268
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Estamos hablando de asesinato.

269
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Has puesto a un hombre inocente en la cárcel.

270
00:20:41,960 --> 00:20:45,960
¿Cómo te enteraste de esto?
Pones a todas las mujeres en peligro.

271
00:20:45,960 --> 00:20:50,960
Responda la pregunta, señora Harvey.
¿Cómo te enteraste de esto?

272
00:20:50,960 --> 00:20:54,960
Prepárale una taza de té, Jane.
No quiero una maldita taza de té.

273
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Me gustaría ver a mi marido, por favor.

274
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Eso es imposible por el momento.

275
00:21:07,160 --> 00:21:09,320
¿Cómo te enteraste?

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Le dijo a Michael. Me lo dijo Michael.

277
00:21:14,960 --> 00:21:18,960
no soy abogado
pero voy a conseguir uno.

278
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Tienes algunas explicaciones que dar.

279
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Un segundo asesinato idéntico.

280
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
TIMBRE

281
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
¿Qué quieres, Jimmy?

282
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
¿Puedo dormir aquí?
Quiero decir, ¿pasar la noche?

283
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Es mi momento más ocupado, cariño.

284
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Yo te pagaré.

285
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Simplemente no quiero estar solo.

286
00:22:04,640 --> 00:22:10,320
Mira, hay un maníaco suelto.
No te tomes esto personalmente.

287
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
¿Hola?
"Paula, soy Denise."

288
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
"He dejado entrar a Jimmy Beck".
Bien.

289
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Adiós.

290
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Bien.

291
00:22:31,160 --> 00:22:33,320
Ahora, ¿dónde estábamos?

292
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
(RISAS)

293
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Esto es evidencia.

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Esta es la declaración de un moribundo.

295
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Sabía que estaba muriendo.

296
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Y aún así... hizo el trabajo.

297
00:22:52,000 --> 00:22:54,960
Eso empeora mi error.

298
00:22:54,960 --> 00:23:00,160
Si hubiera causado la muerte de
un hombre ni mejor ni peor que yo...

299
00:23:00,160 --> 00:23:02,960
...eso ya sería bastante malo.

300
00:23:04,960 --> 00:23:09,960
Pero saber que él era
diez veces el hombre que alguna vez seré.

301
00:23:19,960 --> 00:23:21,960


302
00:23:36,960 --> 00:23:40,960
Al menos ella no murió
de nada serio.

303
00:23:53,960 --> 00:24:00,960

y por tu bonnie braes

304
00:24:00,960 --> 00:24:07,960

brillante en el lago Lomond

305
00:24:07,960 --> 00:24:14,960

alguna vez solíamos ir

306
00:24:14,960 --> 00:24:22,480

del lago Lomond

307
00:24:22,960 --> 00:24:30,960

y tomaré el camino bajo

308
00:24:30,960 --> 00:24:33,160
'

309
00:24:33,160 --> 00:24:36,480
La cuñada se lleva su coche.
¿Qué debo hacer? Encima.

310
00:24:36,480 --> 00:24:39,960
"Quédate ahí. Vigilaremos al sacerdote"

311
00:24:40,960 --> 00:24:45,960
Bienaventurados los pobres,
porque de ellos es el Reino de los Cielos.

312
00:24:46,960 --> 00:24:51,960
Bienaventurados los mansos,
porque ellos heredarán la tierra.

313
00:24:52,960 --> 00:24:57,960
Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados.

314
00:24:57,960 --> 00:25:02,960
Bienaventurados aquellos
que tienen hambre y sed de justicia...

315
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
..porque quedarán satisfechos.

316
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
El cuerpo de Cristo.

317
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Amén.

318
00:25:11,800 --> 00:25:14,960
El cuerpo de Cristo.
Amén.

319
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
El cuerpo de Cristo.
Amén.

320
00:25:51,320 --> 00:25:54,960
¿Me estás siguiendo, amor?
Sí.

321
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Necesito un poco de consejo.

322
00:25:56,960 --> 00:26:00,960
Tengo cuatro hijos y ningún marido.
Necesito el dinero.

323
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
¿Quieres seguir el juego?
Sí.

324
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
¿Conducir un coche como este?

325
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
Es de mi cuñado.
Él es un sacerdote.

326
00:26:06,960 --> 00:26:10,160
Los sacerdotes son buenos clientes.
¿Puedes dedicar cinco minutos?

327
00:26:10,160 --> 00:26:14,960
No tardará ni cinco minutos.
Eres demasiado mayor para aprender.

328
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
me gustaria empezar
con mi papá, de verdad.

329
00:26:29,960 --> 00:26:33,800
cada dos semanas
mi papá trabajaba de noche.

330
00:26:33,800 --> 00:26:37,000
Doce horas por noche,
siete noches a la semana.

331
00:26:37,000 --> 00:26:40,960
Cuando era niño yo bastante
esperaba eso.

332
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Significaba que volvió a casa
antes de que nos levantáramos.

333
00:26:44,000 --> 00:26:50,960
El fuego estaba encendido, las luces estaban encendidas.
y las cucarachas habían desaparecido.

334
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Sí. Y, em...

335
00:26:55,480 --> 00:26:59,960
Lo veria ir a trabajar
y volver a casa del trabajo.

336
00:27:00,480 --> 00:27:03,960
Siempre aparecía el dinero cada semana.

337
00:27:03,960 --> 00:27:06,800
Yo pensaba: '¿Por qué lo hace?'

338
00:27:06,800 --> 00:27:12,960
'¿Por qué no nos deja y gasta?
¿El dinero que tanto le ha costado ganar?

339
00:27:13,640 --> 00:27:16,960
Pero nunca pensé eso de mamá.

340
00:27:16,960 --> 00:27:19,000
Ella siempre fue parte de nosotros.

341
00:27:19,800 --> 00:27:22,960
Siempre éramos Danny, mamá y yo.

342
00:27:24,960 --> 00:27:29,800
Un amor tan... sólido
que podrías darlo por sentado.

343
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Ejemplo.

344
00:27:33,960 --> 00:27:37,320
una noche allí
Había un combate de boxeo en la televisión.

345
00:27:37,320 --> 00:27:39,480
Fue, mmm...

346
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Brian London y Floyd Patterson.

347
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Brian London y Floyd Patterson,
eso es correcto.

348
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Nos escabullimos escaleras abajo para mirar.

349
00:27:47,960 --> 00:27:52,960
Estábamos en el vestíbulo, observando
por la rendija de la puerta.

350
00:27:52,960 --> 00:27:59,640
Estaban mirando cómodamente mientras
Hacía mucho frío en el vestíbulo.

351
00:27:59,640 --> 00:28:04,960
El fuego ardía y
Sabía que si abría la puerta...

352
00:28:04,960 --> 00:28:09,160
...ella lo entendería
cuánto queríamos ver.

353
00:28:09,160 --> 00:28:12,960
Y lo hice.
Empujé la puerta y ella miró.

354
00:28:12,960 --> 00:28:18,640
Papá empezó a gritarnos.
y Danny me estaba dando dagas.

355
00:28:18,640 --> 00:28:23,960
Y ella dijo: "Está bien, pero a la cama".
tan pronto como esté terminado.

356
00:28:23,960 --> 00:28:28,800
Sólo sabía que ella iba a decir eso.
Simplemente lo sabía.

357
00:28:30,960 --> 00:28:34,000
ella no era una
para el análisis racional.

358
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
Ella prefería una pelea, ¿verdad?

359
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Y recuerdo uno en particular.

360
00:28:41,960 --> 00:28:47,960
Se despertó después de una noche de fiesta y
descubrió que había perdido su dentadura postiza.

361
00:28:48,000 --> 00:28:52,640
Ella acusó a mi papá
de ocultarlos por despecho.

362
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
No hablaron durante dos días enteros.

363
00:28:55,960 --> 00:28:59,960
Un rato después los encontró
en su funda de almohada.

364
00:29:03,480 --> 00:29:08,000
En momentos como estos
Desearías muchísimo que hubiera un cielo.

365
00:29:08,000 --> 00:29:13,960
Desearías muchísimo haber creído
había un cielo. Y yo no.

366
00:29:13,960 --> 00:29:19,960
Pero si hay una, ella estará allí.
gafas puestas, lengua fuera,...

367
00:29:19,960 --> 00:29:24,960
..con la página de carreras abierta,
escogiendo a los ganadores.

368
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Fifi ze criada francesa.

369
00:29:29,640 --> 00:29:31,960
Noreen la monja núbil.

370
00:29:33,960 --> 00:29:36,800
Nicky, la traviesa enfermera nocturna.

371
00:29:37,960 --> 00:29:42,960
Prim señorita Parsons
que golpea el trasero de sus chicos traviesos.

372
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Susie la colegiala sexy.

373
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
¿Le gustó eso?

374
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
¿Shirley Temple?

375
00:29:48,960 --> 00:29:53,960
Sí. Yo cantaría 'cuánto'
es ese perrito'. Esta es la peluca.

376
00:29:59,800 --> 00:30:02,960

en la ventana?

377
00:30:03,960 --> 00:30:06,960


378
00:30:07,960 --> 00:30:10,960

en la ventana?

379
00:30:10,960 --> 00:30:14,160


380
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
(LLAMA)

381
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
¿Paula?

382
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
Paula, ¿estás bien?

383
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
¿Estás bien?

384
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Estoy bien.

385
00:30:58,160 --> 00:31:00,960
Por sí solo, el número nueve.

386
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
A cuatro patas, 44.

387
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Estoy sudando un poco, chico.

388
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Dos y tres, 23.

389
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Dos patitos, 22.

390
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
TODOS: Cuac, cuac.

391
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Gracias, charlatanes.

392
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Siete y seis, 76.

393
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Major's Den, número diez.

394
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
TODOS: Sáquenlo.

395
00:32:03,000 --> 00:32:05,960
BECK EN RADIO: Está fuera.

396
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
No lleva su collar.

397
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Va por Bateman Street.

398
00:32:35,960 --> 00:32:40,960

una fiesta en el jubileo de oro

399
00:32:40,960 --> 00:32:45,960

a Pat McGee, ven a escucharme aquí.

400
00:32:45,960 --> 00:32:51,960

y tu abrigo de color verde esmeralda...

401
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
(CONTINÚA EL CANTO)

402
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
La odiabas.
No lo hice.

403
00:33:00,960 --> 00:33:04,960
Te burlaste de ella.
No lo hice. Katie, toma tu chaqueta.

404
00:33:04,960 --> 00:33:09,480
Te reirías de la forma
ella lo tiene todo a punto.

405
00:33:09,480 --> 00:33:13,160
Fuera del catálogo,
Lo encontraste divertido.

406
00:33:13,160 --> 00:33:15,960
¿Qué harás con la casa?

407
00:33:16,960 --> 00:33:19,800
La trataste como a una cliente.

408
00:33:19,800 --> 00:33:23,960
Nunca la viste en cinco meses.
¿Sabes por qué?

409
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
No estuve ahí para recordártelo.

410
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
No puedes culparme por nada.

411
00:33:28,960 --> 00:33:34,960
El dolor es difícil en el mejor de los casos,
pero si te sientes tan culpable como el pecado...

412
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
..debe ser insoportable.

413
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Adiós, Danny.

414
00:33:42,320 --> 00:33:44,960
¿Quieres este número por si acaso?

415
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
No, no creo que llegue nunca.

416
00:33:50,480 --> 00:33:52,960
¿Sabes por qué no sale?

417
00:33:52,960 --> 00:33:57,960
Echó un vistazo a tu padre
y dijo: 'No, gracias'.

418
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Estás haciendo 60.
"No quiero eso."

419
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Estás haciendo 60.

420
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Sé que estoy haciendo 60.
Me apetece.

421
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
SIRENA

422
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
(Jadeos agonizantes)

423
00:34:26,960 --> 00:34:29,800
Espero que tengas una buena excusa.

424
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
El mejor.

425
00:34:31,800 --> 00:34:33,960
Estoy de parto.

426
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Bien. No te preocupes.

427
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Sígueme, amor. ¿Está bien?

428
00:34:40,320 --> 00:34:44,960
PENALGÓN EN RADIO:
Creo que quiere entrar.

429
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Ella no lo deja.

430
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Él va a regresar al auto.

431
00:35:02,960 --> 00:35:10,960

donde una vez más estuvo demasiado tiempo

432
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Eres un snob.

433
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Sabía que llegaríamos a eso eventualmente.

434
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
¿Reconoces a alguna de estas personas?

435
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
'Apégate a tus raíces.'

436
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Creciste con ellos.

437
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
'La sal de la tierra.'
No has hablado con ellos.

438
00:35:26,960 --> 00:35:31,960
Te quedaste, ¿verdad?
Ese es el punto que estás planteando.

439
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Pilar vertical de la comunidad.

440
00:35:34,960 --> 00:35:38,960
¿Sabes por qué te quedaste?
¡Te diré por qué!

441
00:35:38,960 --> 00:35:42,960
No tenías el dinero para ir,
hipócrita!

442
00:35:43,000 --> 00:35:46,960
El cumpleaños de papá. Dijiste que llamarías.

443
00:35:46,960 --> 00:35:50,960
Esperó todo el día a que llamaras.
Le rompió el corazón.

444
00:35:50,960 --> 00:35:55,800
Ella salió. cuando ella regreso
Dije que habías llamado.

445
00:35:55,800 --> 00:36:01,800
Yo diría que vendrías cuando ella estuviera fuera.
Que lamentaste extrañarla.

446
00:36:01,800 --> 00:36:06,960
Tendría que inventar cosas.
Ella me preguntaba qué estabas haciendo.

447
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Lo estaba haciendo todo el tiempo.

448
00:36:09,960 --> 00:36:14,960
Esa vez en el vestíbulo.
Sabía por qué empujaste la puerta.

449
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
No tienes un monopolio
sobre los sentimientos. Sé por qué.

450
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Lo estaba disfrutando.

451
00:36:20,960 --> 00:36:25,960
Mirando a mamá y a papá, sabiendo
No sabían que estábamos allí.

452
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Por eso te di dagas.

453
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
¡Ni siquiera estaba viendo la pelea!

454
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Estaba mirando a mamá y papá.

455
00:36:42,000 --> 00:36:44,160
(sollozos)

456
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
¿Quieres otra bebida?

457
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
¿Parece que necesito otro?

458
00:37:10,960 --> 00:37:14,960
vamos a poner
la ventana del corredor de apuestas otra vez.

459
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Es vidrio reforzado.

460
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Va al número 32 de Parnaby Street.

461
00:38:11,160 --> 00:38:13,320
(TOCA EL TIMBRE)

462
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
¿Denise Fletcher?
¿Sí?

463
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
AMBOS:
te dejaria muriendo

464
00:38:31,480 --> 00:38:34,640
Llamaré a la policía, te lo advierto.

465
00:38:34,640 --> 00:38:37,960

en mi caballo para dos?

466
00:38:48,960 --> 00:38:51,800
BORRACHOS GRITANDO Y RIENDO

467
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
¿Por qué?

468
00:39:03,640 --> 00:39:05,800
¿Lo lamento?

469
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
¿Por qué estás regalando tu dinero?

470
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Les vendría bien.

471
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
A todos nos vendría bien.

472
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
Jesús, estoy sangrando.

473
00:39:33,800 --> 00:39:35,960
¡No, no! ¡Ay!

474
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Estás golpeado.
¿Para qué?

475
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
Por robar el vino del altar.

476
00:39:46,480 --> 00:39:49,960
Viene de arriba. ¡Paula!

477
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
¡No! ¡No! ¡No!

478
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Jesús Cristo.

479
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Me atropelló un teléfono móvil.

480
00:40:16,960 --> 00:40:20,800
Un poco más móvil
de lo que pensé que era.

481
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Oh, Dios.

482
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
¿Qué estás haciendo?

483
00:40:53,320 --> 00:40:55,640
Oh Dios, sí, por supuesto.

484
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Estás bien. Maravilloso.

485
00:40:58,960 --> 00:41:03,960
Soy una vaina de semillas.
Soy una maldita vaina de semillas. Dime que lo soy.

486
00:41:03,960 --> 00:41:07,960
Eres, eres una vaina de semillas.
Te amo. Eres.

487
00:41:07,960 --> 00:41:12,960
Es como pelar guisantes.
Madre Tierra. Soy la Madre Tierra.

488
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Así es, eso es todo.

489
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
¿Todavía crees que Dios es una mujer?

490
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
¿Gas y aire?

491
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Sólo respira sobre mí, eso bastará.

492
00:41:23,960 --> 00:41:29,960
Estabas enojado con Mark's y
Los nacimientos de Katie. Estás enojado ahora.

493
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Al menos soy consistente.
Eso es todo. Vamos.

494
00:41:41,480 --> 00:41:43,960
Podemos ver la cabeza del bebé.

495
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
Podemos ver la cabeza del bebé.

496
00:41:46,000 --> 00:41:48,960
Vamos, vamos, vamos.

497
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Vamos, vamos.
Simplemente respira.

498
00:41:52,000 --> 00:41:54,960
Podemos verlo, podemos verlo.

499
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
¿Estás llorando?
No, no lo soy.

500
00:41:58,000 --> 00:41:59,960
Sentimentalismo barato.

501
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
No lo es.

502
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Eso está bien.

503
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
¿Este bebé significa algo?
Todo.

504
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
¿Todo?

505
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
Prométeme que no volverás a apostar.

506
00:42:10,960 --> 00:42:14,960
Si no puedes,
es sentimentalismo barato.

507
00:42:14,960 --> 00:42:17,640
Lo que más desprecias de todo.

508
00:42:17,640 --> 00:42:20,960
El juego me duele, duele a mis hijos

509
00:42:20,960 --> 00:42:25,960
Si este bebé significa tanto,
Prométeme que no volverás a apostar.

510
00:42:25,960 --> 00:42:30,480
Prometo que nunca volveré a apostar.
¡Ahora vamos!

511
00:42:32,960 --> 00:42:35,960
Daño masivo al cráneo.

512
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Instrumento de metales pesados.

513
00:42:38,960 --> 00:42:41,960
Cincel insertado en la vagina.

514
00:42:43,960 --> 00:42:47,960
Mismo modus operandi que los demás.
El mismo hombre, supongo.

515
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
¿Hora de la muerte?

516
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
Lleva unas horas muerta.

517
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Eso deja al sacerdote a salvo.

518
00:42:59,320 --> 00:43:02,320
Un niño encantador.
Dámelo.

519
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
Te inyectaré la pierna ahora.

520
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Dámelo, dámelo.

521
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Felicidades.

522
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Fitz, oh, Fitz, es encantador.

523
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Bien hecho, bien hecho.

524
00:43:41,320 --> 00:43:43,480
Dos tazas de té.

525
00:43:50,960 --> 00:43:54,000
¿Qué estás haciendo?
Nada.

526
00:43:54,000 --> 00:43:56,320
¿Conocías a esta chica?

527
00:43:56,960 --> 00:44:00,960
No. Er... puede que tenga
La cortó una o dos veces.

528
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
¿Has estado aquí recientemente?
No.

529
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
¿Por qué está tu nombre en el bloc?
No sé.

530
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Estabas a punto de tomarlo.

531
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Yo no lo estaba. Mira...

532
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
¿Puedo tomar un poco de aire?

533
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
Sí. Te veré en el lugar.

534
00:44:28,320 --> 00:44:29,960
Uno de todos ustedes. Vamos, entra ahí.

535
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Sí, vamos.

536
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Sonrisa.
Estoy sonriendo.

537
00:44:36,160 --> 00:44:38,960
No creo que quiera.

538
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
El es hermoso.
Gracias.

539
00:44:47,800 --> 00:44:49,800
¿Me quieres?

540
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
Sí.

541
00:44:51,800 --> 00:44:53,960
Bien.

542
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
No estaré lejos por mucho tiempo.

543
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Adiós.

544
00:45:11,160 --> 00:45:13,320
El es encantador.

545
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
También tiene un pene de buen tamaño.

546
00:45:18,960 --> 00:45:21,960
No importa, él tiene tus ojos.

547
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Siete libras y doce onzas.

548
00:45:28,960 --> 00:45:32,960
Ese es todo el bebé
no sólo el pito.

549
00:45:32,960 --> 00:45:35,960
Será mejor que se te ocurra algo.
No puedo pensar.

550
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
¿Qué? Una mujer es asesinada
y tu nombre está en su libreta.

551
00:45:38,960 --> 00:45:41,640
No se me ocurre nada.
LLAMANDO

552
00:45:41,640 --> 00:45:43,640
¡Entra!

553
00:45:43,640 --> 00:45:45,960
Oh Dios Todopoderoso.

554
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
No. Fitz, en realidad.

555
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
Mirar.
Las chicas se cuidan unas a otras.

556
00:45:51,960 --> 00:45:56,640
Si tienen cliente llaman
un compañero y dale el nombre del tipo.

557
00:45:56,640 --> 00:45:58,800
¿Entonces?

558
00:45:59,320 --> 00:46:01,960
Fui a ver a Denise Fletcher.

559
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Jane.

560
00:46:11,960 --> 00:46:14,960
¿Para qué?
Tuve que hacerle algunas preguntas.

561
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Debió haber llamado a Paula.

562
00:46:17,640 --> 00:46:18,960
Puedes consultar las llamadas.

563
00:46:18,960 --> 00:46:22,000
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Unas horas.

564
00:46:22,000 --> 00:46:24,960
¿Unas horas? ¿Tartamudeó?

565
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Tenía muchas preguntas.

566
00:46:26,960 --> 00:46:28,160
¿Qué? '¿Cómo estás arreglado?'

567
00:46:28,160 --> 00:46:30,960
Fue estrictamente profesional.

568
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Hola Denise.

569
00:46:50,960 --> 00:46:53,000
Lo siento mucho por Paula.

570
00:46:54,960 --> 00:46:58,960
Si fuéramos mujeres de clase media
ya lo tendrías.

571
00:46:58,960 --> 00:47:02,960
¿Jimmy Beck estuvo contigo anoche?
Para ti es limpieza de calles.

572
00:47:02,960 --> 00:47:06,960
Derribándonos uno por uno,
haciéndote un favor.

573
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
¿Jimmy Beck estuvo contigo anoche?

574
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
No.

575
00:47:10,960 --> 00:47:14,960
Nos dijo que sí.
Sólo quiero confirmarlo.

576
00:47:14,960 --> 00:47:16,960
Sí.

577
00:47:16,960 --> 00:47:19,960
¿Por cuánto tiempo?
Toda la noche.

578
00:47:20,960 --> 00:47:23,800
¿Llamaste a Paula?
¿Darle el nombre de Jimmy Beck?

579
00:47:23,800 --> 00:47:25,960
Sí.

580
00:47:26,800 --> 00:47:28,960
Gracias.

581
00:47:29,960 --> 00:47:33,160
¿Denise?
¿Qué?

582
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
¿Te lastimó?

583
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
¿Jimmy Beck?

584
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
Sí.

585
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
Él no hizo nada.

586
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Necesitaba compañía.

587
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Es un bastardo triste.

588
00:47:57,960 --> 00:47:59,960
¿Quinientos?

589
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
Sí.

590
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
Había 500 libras en la caja de los pobres.

591
00:48:03,960 --> 00:48:06,000
Era mi propio dinero.

592
00:48:06,960 --> 00:48:11,960
Entonces ibas a dar £500
de tu propio dinero a dos niños?

593
00:48:11,960 --> 00:48:16,800
Su madre había sido asesinada.
No tenían a nadie.

594
00:48:16,800 --> 00:48:18,960
San Miguel.

595
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
Difícilmente.

596
00:48:23,320 --> 00:48:26,960
Pones los negocios a su manera,
¿no?

597
00:48:26,960 --> 00:48:30,960
Lo siento, no lo sigo.
Tú. Vas con prostitutas.

598
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
Por el amor de Dios.

599
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
Maggie nos dijo.

600
00:48:34,960 --> 00:48:37,960
Y tú le creíste.
¿Por qué debería mentir?

601
00:48:37,960 --> 00:48:41,960
Ella ni siquiera lo sabía
su marido recurrió a prostitutas.

602
00:48:41,960 --> 00:48:44,800
¿Cómo sabría ella si lo hiciera?

603
00:48:44,800 --> 00:48:49,960
Entonces estás confirmando a su marido.
¿Fuiste con prostitutas?

604
00:48:49,960 --> 00:48:52,960
Yo no dije eso.
Lo hiciste.

605
00:48:52,960 --> 00:48:58,800
Nunca antes se había establecido.
Estamos muy agradecidos.

606
00:48:59,800 --> 00:49:01,960
Soy un sacerdote célibe.

607
00:49:02,960 --> 00:49:06,000
somos uno o dos
todavía por aquí.

608
00:49:06,000 --> 00:49:08,960
No voy con prostitutas.

609
00:49:09,960 --> 00:49:13,960
Eres libre de irte ahora, padre.
Gracias.

610
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
Me seguiste.

611
00:49:27,960 --> 00:49:29,960
Tuve que hacerlo.

612
00:49:30,160 --> 00:49:33,960
Creíste que era capaz de asesinar

613
00:49:33,960 --> 00:49:36,960
Eres libre de irte ahora. Gracias.

614
00:49:43,960 --> 00:49:46,960
¿Eres totalmente estúpido?

615
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Vigila a Holy Joe.

616
00:50:35,800 --> 00:50:38,640
Subtítulos de la ITFC
VICTORIA ENNION

617
00:50:39,960 --> 00:50:41,960